Шевченка у світі знають краще за Пушкіна

27.08.2023, 17:37
Шевченка у світі знають краще за Пушкіна
Фото: Facebook

Але саме працями діячів так званої російської літератури зачитуються досі західні інтелектуали, бо вважають, що зможуть пізнати душу росіян.

Цікавий світовий рейтинг за кількістю перекладів авторів, в якому поет Тарас Шевченко у першій десятці. Думаю, більшість перекладів Шевченка мовами світу протеґувалася ще у часи СССР.

Там була, наприклад, потужна перекладацька кампанія на 100-річчя з дня смерті у березні 1961-го. Тоді Москва це використовувала у Холодній війні проти Заходу, передусім США (відкриття пам'ятника у Вашинґтоні).

При цьому вся ця московська перекладацька індустрія не змогла засунути  у нижченаведений рейтинг ні Пушкіна, ні Толстоєвського, ні иншу болотну холєру. Як до речі нічого у них не вийшло і з пам'ятниками Пушкіну.

Зауважу, що вони мали йти синхронно за всіма Шевченками по всьому світі. Проте Пушкін "нє взлєтєл", а де взлєтал, – там тепер безладно падає...

P.S. Правильно Імре Мадач – пункт 9 у рейтингу нижче.

Шевченка у світі знають краще за Пушкіна_1
Автор : Ростислав Мартинюк
вибір редакції
Читайте також:
Полтава
Культурний простір другого за розмірами та кількістю населення Полтавщини поступово українізується. Російський спадок відходить у небуття.
19 серпня, 08:30
Мистецтво
Світогляд дитини формується в основному у сім'ї з малечку. І тільки держава здатна зробити зі свого юного громадянина патріота чи зрадника.
05 серпня, 13:44
Полтава
Ворожі мітки імперської присутності московитів у Полтавській області поступово зникають. Замість них утверджуються суто українські.
02 серпня, 21:46
Політика
Нині мало хто зберігає холодну голову і тверезе мислення у вирі подій. Однак слід розуміти, що без цього важко лишатися людиною.
14 квітня, 09:18
Політика
Кожен кремлівський керманич підлаштовував під себе не тільки теперішнє, але й минуле. І путін тут не першовідкривач, а закривач.
12 квітня, 07:12
Книги
Західні ж поціновувачі російської літератури, відвідавши Київ, могли б дізнатися про такого Булгакова, про якого не розкажуть у Москві...
08 квітня, 20:28