Після криків «брехун» і гірше, Байден береться за своїх опонентів у реальному часі

ВАШИНГТОН. У вівторок президент Байден був приблизно в середині промови, що складалася з 7218 слів, коли депутат-республіканець спробував закрити його одним словом: «Брехун!»

Це була Марджорі Тейлор Грін від Джорджії, яку президент нацькував, звинувачуючи республіканців у бажанні поставити під загрозу такі програми соціального забезпечення, як медичне забезпечення.

Пізніше у своїй промові, коли пан Байден закликав припинити кризу з фентанілом у Сполучених Штатах, інший законодавець вигукнув: «Це твоя вина!» — посилання на кількість наркотиків, які контрабандою переправляються через американо-мексиканський кордон. Інший депутат вигукнув лайку.

Його друга промова про стан країни була перемежована спалахами, насмішками та глузливим сміхом, але містер Байден перевернув дошку своїх опонентів-республіканців і сперечався з повстанцями в реальному часі. Здається, це був початок його переобрання.

Коли республіканці закричали у відповідь, що ні, вони не погрожували соціальному забезпеченню, містер Байден усміхнувся, ніби насолоджуючись сутичкою, і сказав, що він радий, що вони всі погодилися.

«Я радий бачити — ні, кажу вам, мені подобається навернення», — сказав пан Байден. Йому навряд чи вдасться залучити велику кількість республіканців для підтримки закону, але його відповідь контингенту, очолюваному пані Грін, мала на меті нехитре нагадування про те, що він провів 36 років як сенатор, працюючи, щоб отримати голоси республіканців за свої законодавчі зусилля.

Пан Байден вступив у свою промову, зіткнувшись із низькими рейтингами схвалення та миготливими червоними цифрами опитувань, які вказують на те, що американці не вважають, що його економічна політика їм допомогла. Він також увійшов до зали, повної людей, які тихо (і не дуже) сумнівалися, як 80-річний президент міг балотуватися на переобрання.

І все ж пан Байден, здавалося, контролює ситуацію, коли він не поспішає: «Як справи, чувак?» — проходить проходом у залі Палати представників перед тим, як дійти до трибуни, де чекали віцепрезидент Камала Гарріс і спікер Кевін Маккарті, республіканець Каліфорнії. Порушивши бойовий настрій у залі, пані Гарріс і пан Маккарті заговорили, і доповідач тепло привітав пана Байдена.

Президент неспокійно почав говорити на телесуфлері, коли він перебирав свої зауваження та спотворював деякі рядки, хоча в нього було багато енергії. Він отримав ще більший вибух, коли почалися крики та освистування республіканців, і був найбільш пожвавлений, коли він відійшов від телесуфлера та звернувся до них прямо перед мільйонною телевізійною аудиторією. Часом зал Палати представників здавався британським парламентом, де лайки та образи протилежної сторони є традицією.

У 2009 році було визнано пародією, коли член Конгресу Джо Вілсон, республіканець від Південної Кароліни, вигукнув «ти брешеш» на адресу президента Барака Обами під час спільного звернення до Конгресу. Тоді містеру Вілсону офіційно докорила вся палата.

Часи змінилися. Законодавці-республіканці кричали «брехун» і «фігня» у частинах промови пана Байдена, і ніхто не виглядав шокованим. Після виступу Енді Оглз із Теннессі зробив вигук «Це ваша вина», коли пан Байден описав кризу з фентанілом, сказавши журналістам, що це «емоційна відповідь».

Хоча пан Маккарті, здавалося, був готовий зіграти роль миротворця в моменти, коли напруженість загрожувала вибухнути — спікер заспокоїв республіканців, які кричали на пана Байдена за те, що він закликав кодифікувати громадянство для американців, привезених до Сполучених Штатів у дитинстві, — його роль протягом наступних місяців буде полягала в тому, щоб виступати проти практично всіх планів пана Байдена.

У вівторок республіканці витратили багато часу, сигналізуючи, що вони допоможуть у цій місії. Деякі законодавці навіть заздалегідь підготувалися висміяти пана Байдена: пані Грін носила білу гелієву кулю навколо Капітолію, висміюючи реакцію пана Байдена на гігантську китайську повітряну кулю-шпигуна, яка пролетіла Сполученими Штатами минулого тижня перед тим, як її збив американський F-22, біля узбережжя Південної Кароліни.

Подекуди містер Байден зменшив гучність, закликаючи до реформи поліції, звернувши увагу на скорботних батьків Тайра Ніколса, який загинув після жорстокого побиття 7 січня від рук поліціянтів Мемфіса. Президент рішуче закликав до додаткових досліджень, щоб покінчити з раком. І він звернувся безпосередньо до «забутих» американців, які відчувають фінансові труднощі.

На запитання, чи був пан Байден готовий до глузувань з боку республіканців, високопоставлений чиновник адміністрації сказав, що засоби масової інформації недооцінили його — це типовий рефрен радників пана Байдена.

Джефф Нуссбаум, колишній спічрайтер Байдена, похвалив пана Байдена за «виконання чудової роботи з пошуку точки дотику та визначення священної основи».

Більшу частину президентської промови складав старовинний Байден, сповнений затертих фраз, які він використовував із початку своїх перших кампаній півстоліття тому. Знайоме почуття, здавалося, допомогло йому втішитися у боротьбі з республіканцями.

«Є хороші моменти в тому, щоб робити щось протягом 50 років», — сказав Грег Шульц, перший керівник кампанії пана Байдена у 2020 році. «У нього є деякі рифи, які просто ніколи не зміняться».

Коли президент повернувся до Білого дому у вівторок пізно ввечері, персонал стоячи аплодував йому.

Автори: Кеті Роджерс, - The  New York Times

Переклад з англійської Останній Бастіон